Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.835 | ...τους άλλους!»· | Αυτά ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 5.838 | ...Διομήδη ορμή γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι... |
| Ιλ. 5.838 | ...γεμάτη | ανέβη, κι απ᾽ το βάρος έτριξε το ξύλινο τ᾽ αξόνι, | τι φοβερή θεά ειχε... |
| Ιλ. 5.842 | ...ξαμόλησε άτια απάνω. | Ωστόσο εκείνος το θεόρατο ξαρμάτωνε Περίφα, | του Οχήσιου... |
| Ιλ. 5.845 | ...ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το κράνος φόρεσε, να μην τη νιώσει... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς... |
| Ιλ. 5.847 | ...Διομήδη ομπρός του, | μεμιάς αφήνει το θεόρατο Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που... |
| Ιλ. 5.853 | ...πρόλαβε η Αθηνά η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 5.854 | ...η γλαυκόματη και με το χέρι πέρα | του τό ᾽σπρωξε, μακριά απ᾽ τ᾽ αμάξι τους, να... |
| Ιλ. 5.856 | ...απάνω του Διομήδης, | και το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η... |