Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.793 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το... |
| Ιλ. 5.794 | ...για το Διομήδη τρέχει, | και βρίσκει το ρηγάρχη πού ᾽στεκε στο αμάξι πλάι και... |
| Ιλ. 5.796 | ...ανοίξει να δροσίσει | ζητούσε. Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του... |
| Ιλ. 5.797 | ...τον παίδευε, που απάνω του κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε, τον... |
| Ιλ. 5.797 | ...σκουτάρι, κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα... |
| Ιλ. 5.798 | ...κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο... |
| Ιλ. 5.798 | ...το χέρι, | και το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον... |
| Ιλ. 5.798 | ...το λουρί τραβούσε, το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο... |
| Ιλ. 5.805 | ...ήσυχα να τρώει τον πρόσταζα στου ρήγα το παλάτι, | αυτός με την καρδιά την... |
| Ιλ. 5.832 | ...ο μανιασμένος, πού ᾽ναι | για το κακό φτιαγμένος· που άλλοτε και μένα... |