Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.757 | ...του Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του... |
| Ιλ. 5.770 | ...ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Όσο το μάτι ενούς που κάθεται σε βίγλα... |
| Ιλ. 5.771 | ...στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των... |
| Ιλ. 5.771 | ...στη θολούρα ξαγναντεύοντας το πέλαο το κρασάτο, | τόσο πηδούν των θεών τ᾽... |
| Ιλ. 5.778 | ...να βοσκήσουν. | Και τότε αυτές, με το περπάτημα δειλιάρας... |
| Ιλ. 5.783 | ...και με κάπρους, που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν, | η Ήρα αποστάθη... |
| Ιλ. 5.785 | ...και φώναξε, παρόμοια | με το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το Στέντορα... |
| Ιλ. 5.785 | ...παρόμοια | με το λιοντόκαρδο, χαλκόφωνο το Στέντορα στο θώρι, | που σαν... |
| Ιλ. 5.790 | ...εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽... |
| Ιλ. 5.791 | ...δυνατό κοντάρι. | Τώρα μακριά απ᾽ το κάστρο, στ᾽ άρμενα τα βαθουλά... |