Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.528 | ...του Ατρέα τριγύριζε γκαρδιώνοντας το ασκέρι: | «Άντρες φανείτε, φίλοι, κι... |
| Ιλ. 5.534 | ...και βρίσκει ένα ρηγάρχη, | του Αινεία το σύντροφο του αντρόκαρδου, Δηκόωντας... |
| Ιλ. 5.535 | ...αντρόκαρδου, Δηκόωντας τ᾽ όνομά του, | το γιο του Πέργασου, που σέβουνταν, του... |
| Ιλ. 5.538 | ...τον βρίσκει στο σκουτάρι, | κι αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός... |
| Ιλ. 5.548 | ...Διοκλή γεννάει, και πάλε | απ᾽ το Διοκλή στον κόσμο πρόβαλαν δυο αγόρια... |
| Ιλ. 5.563 | ...με αστραποβόλο κράνος | κουνώντας άγρια το κοντάρι του· του ξάναβε τη λύσσα | ο... |
| Ιλ. 5.564 | ...ξάναβε τη λύσσα | ο Άρης, που τού ᾽θελε το θάνατο κάτω απ᾽ του Αινεία τα... |
| Ιλ. 5.577 | ...των αντρόκαρδων πολεμιστών, το ρήγα. | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος τού... |
| Ιλ. 5.584 | ...τα νιόλουρα τα λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο... |
| Ιλ. 5.586 | ...από τ᾽ αμάξι | και βρέθη ορθός, με το κεφάλι του και με τους ώμους... |