Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.221 | ...τραβούσε κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το πολύκαρπο, να τόνε... |
| Οδ. 24.221 | ...κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το πολύκαρπο, να τόνε δοκιμάσει. | Μηδέ κι... |
| Οδ. 24.222 | ...κι αντάμωσε, ως κατέβαινε, στον κήπο το Δολίο | γιά από τους δούλους τους... |
| Οδ. 24.225 | ...μάσουν, ξεροτρόχαλο να φτιάσουν για το χτήμα. | Μονάχο πέτυχε τον κύρη του... |
| Οδ. 24.233 | ...τυραννιέται απ᾽ τα γεράματα κι απ᾽ το βαρύ καημό του, | τον πήραν κλάματα και... |
| Οδ. 24.239 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζονταν, το πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με... |
| Οδ. 24.242 | ...κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή... |
| Οδ. 24.246 | ...από τα λιόδεντρα, τις αχλαδιές, το αμπέλι | η έγνοια η δικιά σου δεν... |
| Οδ. 24.252 | ...λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από την όψη... |
| Οδ. 24.257 | ...πες μου: | Ποιός είναι ο αφέντης που το χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε... |