Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.384 | ...τους οι άλλοι τέλεψαν και σύνταξαν το γιόμα, | αράδα σε θρονιά καθόντουσαν... |
| Οδ. 24.388 | ...ζυγώσαν, κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το μόχτο· η μάνα τους προβέλνοντας τους... |
| Οδ. 24.390 | ...που τους γνοιαζόταν πάντα, | μα πιότερο το γέρο κύρη τους, τι είχε πολύ... |
| Οδ. 24.404 | ...σωστή, καλά να ξέρω: | η Πηνελόπη τάχα τό ᾽μαθε πως έχεις πια διαγείρει, | η... |
| Οδ. 24.407 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Το ξέρει, γέροντα· να γνοιάζεσαι καμιά... |
| Οδ. 24.413 | ...κι έτρωγαν στην κατοικιά· μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και... |
| Οδ. 24.416 | ...απ᾽ αλλούθε, | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με γόσματα και... |
| Οδ. 24.435 | ...πήραμε των γιων, των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον... |
| Οδ. 24.435 | ...των αδερφιών μας | το γαίμα πίσω. Δε θα τό ᾽θελα να ζω στον κόσμο·... |
| Οδ. 24.439 | ...ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και... |