Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.331 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Γιά κοίτα πρώτα το σημάδι μου στο πόδι εδώ, που ο... |
| Οδ. 24.332 | ...μια μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽... |
| Οδ. 24.359 | ...εχω στείλει τον Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο, να... |
| Οδ. 24.360 | ...τον Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά το... |
| Οδ. 24.360 | ...το βουκόλο, να συντάξουνε στα πεταχτά το γιόμα.» | Τέτοια αναθίβαναν, και... |
| Οδ. 24.362 | ...μπήκαν μέσα στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον... |
| Οδ. 24.363 | ...᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και... |
| Οδ. 24.368 | ...φόρεσε· κι ήρθε η Αθηνά κοντά του | και το κορμί σιδεροστέλιωσε μεμιάς του... |
| Οδ. 24.370 | ...ό,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με... |
| Οδ. 24.377 | ...και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το καστρί τ᾽ ωριόχτιστο του Νήρικου... |