Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.150 | ...απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι πέρα. | |
| Οδ. 24.151 | Εκεί ο Οδυσσέας ο θείος αντάμωσε το γιο του, που απ᾽ την Πύλο | την... |
| Οδ. 24.154 | ...αποφάσισαν εκείνοι οι δυο τον άγριο | το χαλασμό, κινήσαν κι έφτασαν στο... |
| Οδ. 24.155 | ...μπροστά ο Τηλέμαχος, ανοίγοντας το δρόμο. | Με το χοιροβοσκό... |
| Οδ. 24.156 | ...ανοίγοντας το δρόμο. | Με το χοιροβοσκό επορεύουνταν εκείνος,... |
| Οδ. 24.158 | ...ραβδί ακουμπούσε, κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς μας το... |
| Οδ. 24.159 | ...το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι... |
| Οδ. 24.168 | ...τη γυναίκα του με πονηριά, να δώσει | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια... |
| Οδ. 24.170 | ...η ανάκαρα μας έλειψε, κι απ᾽ το γερό δοξάρι | την κόρδα να τανύσει... |
| Οδ. 24.172 | ...απ᾽ όλους μας δε βρέθηκε κανένας. | Μα το τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια του... |