Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.125 | ...πώς εφτάσαμε μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα, που χρόνιζε στα... |
| Οδ. 24.126 | ...μα αυτή, που οχτρεύουνταν το γάμο, μήτε αρνιόταν | μηδέ τον τέλευε,... |
| Οδ. 24.133 | ...ας βιάζεστε για γάμο, να τελέψω | καν το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν... |
| Οδ. 24.134 | ...χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη σάβανο το φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει... |
| Οδ. 24.139 | ...εκείνη όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε... |
| Οδ. 24.140 | ...πανί της, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινε στο φως δαδιών που... |
| Οδ. 24.145 | ...όλα, | και την επιάσαμε που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά... |
| Οδ. 24.146 | ...πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη απ᾽ την... |
| Οδ. 24.148 | ...και ξέπλυνε τ᾽ ολόμακρο πανί της | και τό ᾽δειξε, έτσι που στραφτάλιζε σαν... |
| Οδ. 24.150 | ...ξέρει πούθε! ― | στα ξώμερα, μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι... |