Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.173 | ...όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας... |
| Οδ. 24.174 | ...εβάλαμε, μην τύχει το δοξάρι | και του το δώσουν, κι ας ξεσήκωνε τον κόσμο απ᾽... |
| Οδ. 24.175 | ...ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και να το πάρει αφήκε. | Στα χέρια ο... |
| Οδ. 24.176 | ...χέρια ο αρχοντικός, πολύπαθος το δέχτηκε Οδυσσέας | και διάβη τα... |
| Οδ. 24.177 | ...διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι· | κι ως στο κατώφλι εστάθη,... |
| Οδ. 24.179 | ...τρογύρα | τις γρήγορες σαγίτες άδειασε. Το ρήγα Αντίνοο πρώτα | χτυπάει, μετά,... |
| Οδ. 24.182 | ...άρχισε, κι αυτοί σωρός επέφταν. | Όλοι το νιώσαν πως τους σύντρεχε κάποιος... |
| Οδ. 24.185 | ...γρικιόταν βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς... |
| Οδ. 24.185 | ...βόγγος, κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Νά πώς χαθήκαμε,... |
| Οδ. 24.186 | ...Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα αποριγμένα, ακοίταχτα... |