Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.188 | ...κορμιά μας· | στα σπίτια μας μαθές δεν τό ᾽μαθαν ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να... |
| Οδ. 24.189 | ...ακόμα, απ᾽ τις πληγές μας | να ᾽ρθούν το λύθρο να ξεπλύνουνε και μοιρολόι να... |
| Οδ. 24.197 | ...τραγούδι οι αθάνατοι θα πλέξουν, να το λένε | πάνω στη γη οι θνητοί, τη... |
| Οδ. 24.205 | ...γης βαθιά τα σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν, στο χτήμα του... |
| Οδ. 24.206 | ...κατέβηκαν, στο χτήμα του Λαέρτη | το καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο... |
| Οδ. 24.207 | ...που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα... |
| Οδ. 24.212 | ...γερόντισσα τον γνοιάζουνταν με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε, μακριά... |
| Οδ. 24.212 | ...στο χτήμα ως έμενε, μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.215 | ...να μπείτε μέσα σπίτι, | και σφάχτε για το γιόμα γρήγορα τον πιο παχύ απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.220 | ...εφόρειε του πολέμου· | κι ως τούτοι για το σπίτι εκίνησαν, τραβούσε κι ο... |