Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.442 | ...όλοι τους σαστίσαν που τους είδαν. | Το λόγο πήρε τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε... |
| Οδ. 24.444 | ...δουλειές, χωρίς οι αθάνατοι θεοί να το θελήσουν. | Κάποιο αναιώνιο ατός μου... |
| Οδ. 24.446 | ...στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα, και με το Μέντορα στο καθετί να μοιάζει. | Μια... |
| Οδ. 24.451 | ...ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, ο μόνος... |
| Οδ. 24.454 | ...κι αναμεσό τους είπε: | «Θιακοί, το λόγο τώρα ακούστε μου κι ό,τι σας πω... |
| Οδ. 24.459 | ...εσκάρωσαν με τις παρανομιές τους, | το βιος ρημάζοντας, ντροπιάζοντας το... |
| Οδ. 24.459 | ...βιος ρημάζοντας, ντροπιάζοντας το ταίρι ενού αντρειωμένου, | πρώτου στον... |
| Οδ. 24.467 | ...άρματα να βάλουν του πολέμου· | κι ως το χαλκό ζωστήκαν, που άστραφτε τρογύρα... |
| Οδ. 24.468 | ...τρογύρα στα κορμιά τους, | μπροστά απ᾽ το κάστρο το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν... |
| Οδ. 24.468 | ...κορμιά τους, | μπροστά απ᾽ το κάστρο το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο... |