Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.489 | ...κούρσος, | που θα πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα... |
| Ιλ. 5.489 | ...πατήσουν δίχως άργητα το πλούσιο σας το κάστρο. | Μα για όλα τούτα συ να... |
| Ιλ. 5.498 | ...οι Αργίτες μαζωχτοί κρατήθηκαν, δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας... |
| Ιλ. 5.501 | ...ξανθή Δήμητρα από τ᾽ άχερο το στάρι, και λευκαίνει | η άχνη τη γης,... |
| Ιλ. 5.502 | ...άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν... |
| Ιλ. 5.504 | ...κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι... |
| Ιλ. 5.512 | ...Αργίτες. | Ωστόσο εκείνος από τ᾽ άδυτο το μυριοπλούσιο βγάζει | το ρήγα Αινεία,... |
| Ιλ. 5.513 | ...από τ᾽ άδυτο το μυριοπλούσιο βγάζει | το ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του... |
| Ιλ. 5.519 | ...Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να... |
| Ιλ. 5.520 | ...Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν να πολεμούν κι... |