Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 24.55 | ...μάνα του, απ᾽ τη θάλασσα που φτάνει, το νεκρό της | υγιό να ιδεί, με τις... |
| Οδ. 24.60 | ...οι Μούσες όλες, συναλλάζοντας, το μοιρολόι κινούσαν | γλυκόφωνα κι οι... |
| Οδ. 24.83 | ...απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί και αυτοί που... |
| Οδ. 24.87 | ...ηρώων αντρόκαρδων, χρόνια παλιά , το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο... |
| Οδ. 24.103 | ...θωρώντας | τον Αμφιμέδοντα ξεχώρισε, το γιο του Μελανέα· | παλιός λογιόταν... |
| Οδ. 24.113 | ...τους; | γιά κι ως διαφέντευαν το κάστρο τους και τα πιστά τους... |
| Οδ. 24.115 | ...δε θυμάσαι τότε πού ᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με το Μενέλαο το... |
| Οδ. 24.116 | ...᾽φτασα στο σπίτι το δικό σας | με το Μενέλαο το θεόμορφο, τον Οδυσσέα να... |
| Οδ. 24.116 | ...σπίτι το δικό σας | με το Μενέλαο το θεόμορφο, τον Οδυσσέα να σπρώξω | πάνω... |
| Οδ. 24.119 | ...γνώμη, μήνα ακέριο κάναμε το πέλαο να διαβούμε.» | Και του αποκρίθη... |