Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.369 | ...την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες άνοιξαν,... |
| Οδ. 23.371 | ...ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κιόλα το φως στη γης απλώνουνταν, μα εκείνους... |
| Οδ. 23.372 | ...μα εκείνους η Παλλάδα, | από το κάστρο ως βγαίναν, σε βαθύ τούς... |
| Οδ. 24.2 | ...μνηστήρων ο κυλλήνιος | Ερμής απ᾽ το παλάτι εφώναζε, και το ραβδί του... |
| Οδ. 24.2 | ...απ᾽ το παλάτι εφώναζε, και το ραβδί του εκράτει | στα χέρια το χρυσό,... |
| Οδ. 24.3 | ...και το ραβδί του εκράτει | στα χέρια το χρυσό, το πάγκαλο, που των θνητών τα... |
| Οδ. 24.3 | ...ραβδί του εκράτει | στα χέρια το χρυσό, το πάγκαλο, που των θνητών τα... |
| Οδ. 24.8 | ...μια αρμαθιά κρατιόνται | όλες μαζί απ᾽ το βράχο κι έτυχε να πέσει κάτω η μια... |
| Οδ. 24.22 | ...σπίτι του Αίγιστου χαλάστηκαν και το χαμό τους βρήκαν. | Πρώτη η ψυχή... |
| Οδ. 24.47 | ...κι η μάνα σου απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως επήρε, | με τις Νεράιδες τις... |