Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.333 | ...πώς βρέθη, στης ξωθιάς της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να τον έχει θέλοντας... |
| Οδ. 23.335 | ...βαθουλές σπηλιές, τον έθρεφε και τό ᾽χε στο μυαλό της, | αν μείνει, να... |
| Οδ. 23.347 | ...τον έρωτα και χόρτασε τον ύπνο, | απ᾽ το ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε, στη γη το φως... |
| Οδ. 23.347 | ...το ωκεάνειο ρέμα εσήκωσε, στη γη το φως να φέρει, | την πουρνογέννητη... |
| Οδ. 23.353 | ...θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της πατρίδας μου, που λαχταρούσα... |
| Οδ. 23.355 | ...στο πολυπόθητο πλαγιάσαμε κλινάρι, | το βιος, αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να... |
| Οδ. 23.355 | ...βιος, αυτό που εδώ μου βρίσκεται, να το γνοιαστείς μονάχη· | μα τα κοπάδια,... |
| Οδ. 23.359 | ...ξανά γεμίσουν όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να... |
| Οδ. 23.359 | ...όλες. | Μα τώρα εγώ για το πολύδεντρο το χτήμα λέω να φύγω, | να ιδώ τον... |
| Οδ. 23.362 | ...νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο γήλιος, το άκουσμα θ᾽ απλώσει ευτύς ολούθε | για... |