Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.276 | ...χώμα τότε μου παράγγελνε να μπήξω το κουπί μου, | κι αφού θυσίες προσφέρω... |
| Οδ. 23.289 | ...κι η Ευρυνόμη ετοίμαζαν κάτω απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το... |
| Οδ. 23.290 | ...απ᾽ το φως που εχύναν | δαδιά αναμμένα το κλινάρι τους με μαλακά... |
| Οδ. 23.296 | ...με λαχτάρα | στην παλιά θέση το κλινάρι τους να τους προσμένει... |
| Οδ. 23.302 | ...τράβηξε στο σπίτι τους, των γυναικών το θάμα, | κάθε στιγμή τους πολυμίσητους... |
| Οδ. 23.310 | Κι άρχισε πρώτα από τους Κίκονες, το κάστρο πώς τους πήρε, | μετά πώς... |
| Οδ. 23.312 | ...πόσα ο Κύκλωπας τους έκαμε, και πώς το γαίμα πήρε | των αντρειανών συντρόφων,... |
| Οδ. 23.322 | ...τις περίσσιες τέχνες | της Κίρκης, και το πώς κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με... |
| Οδ. 23.323 | ...πώς κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με το πολύσκαρμο καράβι του, χρησμό απ᾽ του... |
| Οδ. 23.326 | ...άκουσε των αηδονόλαλων Σειρήνων το τραγούδι· | πώς έφτασε στους... |