Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.203 | ...το φανέρωσα σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το κλινάρι ακόμα στέκεται, γυναίκα, γιά... |
| Οδ. 23.204 | ...ακόμα στέκεται, γυναίκα, γιά κανένας | το λιόδεντρο απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και... |
| Οδ. 23.208 | ...τα δυο της χέρια γύρω | στου αντρός της το λαιμό, του φίλησε την κεφαλή και τού... |
| Οδ. 23.209 | ...τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό,... |
| Οδ. 23.209 | ...μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα!... |
| Οδ. 23.227 | ...κόσμον άλλος | ξον από μας τους δυο, το αντρόγενο, και μια μονάχα βάγια, | την... |
| Οδ. 23.234 | ...θάλασσα όσοι πλέκουν, | τι ο Ποσειδώνας το καλόφτιαστο τους τσάκισε καράβι, | που... |
| Οδ. 23.235 | ...καλόφτιαστο τους τσάκισε καράβι, | που το βασάνισαν τα κύματα τα φοβερά κι οι... |
| Οδ. 23.238 | ...όπως στεριά πατούνε, χαίρουνται, που το χαμό ξεφύγαν ― | όμοια κι εκείνη... |
| Οδ. 23.239 | ...― | όμοια κι εκείνη αναντρανίζοντας το ταίρι της χαιρόταν, | κι ουδ᾽ έλεγε να... |