Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.197 | ...ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά, πιδέξια | με το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη... |
| Οδ. 23.198 | ...τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω το κλινάρι... |
| Οδ. 23.199 | ...άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω το κλινάρι εστήριξα, καλά πλανίζοντάς... |
| Οδ. 23.199 | ...το κλινάρι εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το , | και με το μάλαμα το πλούμισα, το... |
| Οδ. 23.200 | ...εστήριξα, καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι, το... |
| Οδ. 23.200 | ...καλά πλανίζοντάς το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι, το... |
| Οδ. 23.200 | ...το, | και με το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι, το ασήμι· | τέλος λουριά... |
| Οδ. 23.200 | ...το μάλαμα το πλούμισα, το φίλντισι, το ασήμι· | τέλος λουριά από βόδι... |
| Οδ. 23.202 | ...που απ᾽ την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το φανέρωσα σημάδι, μα... |
| Οδ. 23.202 | ...την πορφύρα αστράφταν. | Το μυστικό σού το φανέρωσα σημάδι, μα δεν ξέρω | αν το... |