Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.150 | ...βασίλισσα την πολυγυρεμένη, | κι ουδέ το αποδυνάστη η ανέσπλαχνη του αντρός... |
| Οδ. 23.152 | ...αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο... |
| Οδ. 23.156 | ...όμορφη χλαμύδα, κι η Παλλάδα | απ᾽ το κεφάλι ως κάτω τού ᾽χυνε πολλή... |
| Οδ. 23.163 | ...στην κεφαλή, στους ώμους, | κι απ᾽ το λουτρό θαρρείς αθάνατος ξεπρόβαλε... |
| Οδ. 23.176 | ...πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την Ιθάκη. | Μόν᾽... |
| Οδ. 23.177 | ...απ᾽ την Ιθάκη. | Μόν᾽ έλα, Ευρύκλεια, το κλινάρι του γοργά να στρώσεις όξω | απ᾽... |
| Οδ. 23.184 | ...σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Ποιός το κλινάρι μετασάλεψε; Καλός τεχνίτης νά... |
| Οδ. 23.186 | ...ήθελε, να ᾽ρθεί κι ανέκοπα να το μετασαλέψει. | Μα απ᾽ τους θνητούς που... |
| Οδ. 23.188 | ...κι ας είναι απά στα νιάτα του· το τορνευτό κλινάρι | τρανό σημάδι κρύβει·... |
| Οδ. 23.189 | ...τορνευτό κλινάρι | τρανό σημάδι κρύβει· τό ᾽φτιαξαν τα χέρια τα δικά... |