Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.88 | ...τα φιλήσει; Κι ως προχώρησε και διάβη το κατώφλι, | αντικριστά του πήγε κάθισε,... |
| Οδ. 23.108 | ...τώρα διάγειρε στο σπίτι του, το δίχως άλλο οι δυο μας | θα γνωριστούμε,... |
| Οδ. 23.118 | ...θα βγεί η δουλειά ως την άκρη· | απ᾽ το λαό κι αν ένας έτυχε να σκοτωθεί μια... |
| Οδ. 23.122 | ...τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις!» | |
| Οδ. 23.124 | ...είπε: | «Ατός σου, κύρη μου, στοχάσου το · τι, ως λεν, στον κόσμον όλο | άλλος... |
| Οδ. 23.127 | ...ορμή γεμάτοι, πίσω σου θα ᾽ρθούμε· το κουράγιο | δε θα μας λείψει, με όση... |
| Οδ. 23.134 | ...κιθάρα του κρατώντας | να πάρει το σκοπό, χαρούμενο χορό να στήσετε... |
| Οδ. 23.137 | ...γειτόνοι γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει το άκουσμα στο κάστρο, πως χαθήκαν | όλοι... |
| Οδ. 23.139 | ...βγούμε εμείς, να πάμε | όξω στο χτήμα το πολύδεντρο, κι εκεί να... |
| Οδ. 23.146 | ...απ᾽ των ποδιών τους χτύπους το τρανό παλάτι αντιδονούσε, | καθώς... |