Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.50 | ...κι αυτός, μεγάλη ανάβοντας φωτιά, το αρχοντικό του | θειάφιζε τ᾽ όμορφο,... |
| Οδ. 23.56 | ...τζάκι του, και βρήκε | και σένα και το γιο στο σπίτι του, κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 23.67 | ...τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον έχασε... |
| Οδ. 23.70 | ...κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο... |
| Οδ. 23.76 | ...σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο... |
| Οδ. 23.83 | ...ας είσαι. | Ωστόσο πάμε ν᾽ ανταμώσουμε το γιο μου· τους μνηστήρες | νεκρούς να... |
| Οδ. 23.84 | ...ιδώ μπροστά μου θά ᾽θελα, να ιδώ και το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το... |
| Οδ. 23.85 | ...το φονιά τους.» | Αυτά ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν... |
| Οδ. 23.85 | ...ειπε, κι απ᾽ το ανώι κατέβαινε· το νου της δέρναν γνώμες | πολλές: από... |
| Οδ. 23.87 | ...ρωτήματα να βάλει; | γιά να σιμώσει, το κεφάλι του να πιάσει και τα χέρια, | να... |