Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 23.3 | ...που σκοντάβαν, | να πάει στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι ως... |
| Οδ. 23.4 | ...ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, τα λόγια αυτά τής... |
| Οδ. 23.9 | ...σκότωσε τους άνομους, που ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και... |
| Οδ. 23.9 | ...που ετρώγαν | το βιος του, ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο... |
| Οδ. 23.9 | ...ρήμαζαν το σπίτι του και παίδευαν το γιο του.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 23.14 | ...να δώσουν φρονιμάδα. | Αυτοί είναι που το νου σου εσάλεψαν· πριν ήσουν... |
| Οδ. 23.16 | ...μωρόλογα ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που... |
| Οδ. 23.24 | ...πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο!» | Κι η... |
| Οδ. 23.43 | ...ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος, έφτασε και μ᾽... |
| Οδ. 23.48 | ...και στο λύθρο ολάκερο λουσμένο, σαν το λιόντα! | Όλους εκείνους στην αυλόπορτα... |