Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.461 | ...τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος το λόγο επήρε κι είπε: | «Όχι, σ᾽ αυτές δε... |
| Οδ. 22.466 | ...τρανή κολόνα, κι έζωσε μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας το, τα... |
| Οδ. 22.467 | ...μ᾽ αυτό το θόλο γύρα, | ψηλά τανιώντας το , τα πόδια τους στο χώμα να μη... |
| Οδ. 22.474 | ...τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα του... |
| Οδ. 22.481 | ...μου θειάφι εδώ, γερόντισσα, που το κακό ξορκίζει, | και φέρε και φωτιά,... |
| Οδ. 22.488 | ...και χιτώνα· | έτσι, μες στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με... |
| Οδ. 22.492 | ...Ευρύκλεια σύγκλινε στου αφέντη της το λόγο· | φωτιά και θειάφι αμέσως έφερε,... |
| Οδ. 22.494 | ...έφερε, και θειάφιζε ο Οδυσσέας, | το αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι αυλή... |
| Οδ. 22.496 | ...Οδυσσέα, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 22.499 | ...καλωσορίζοντάς τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους... |