Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.433 | ...τής είπε, κι η γερόντισσα το αρχονταρίκι αφήκε, | στις σκλάβες για... |
| Οδ. 22.434 | ...αφήκε, | στις σκλάβες για να πάει το μήνυμα και να τις σπρώξει νά... |
| Οδ. 22.435 | ...έκραξε εκείνος τον Τηλέμαχο, το θείο χοιροβοσκό του | και το... |
| Οδ. 22.436 | ...το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο, κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια... |
| Οδ. 22.439 | ...θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια να... |
| Οδ. 22.441 | ...συμμαζέψει, | τις δούλες όξω απ᾽ το καλόχτιστο να βγάλτε αρχονταρίκι, | και... |
| Οδ. 22.447 | ...μπήκαν | πικρά θρηνολογώντας, κι έτρεχε το δάκρυ τους ποτάμι. | Των σκοτωμένων... |
| Οδ. 22.449 | ...στης αυλής της καλοτείχιστης το σκεπαστό από κάτω | τον έναν πλάι στον... |
| Οδ. 22.455 | ...χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο αρχονταρίκι, | κι... |
| Οδ. 22.458 | ...δούλες σύραν όξω απ᾽ τ᾽ όμορφο, το στέριο αρχονταρίκι, | και στην αυλή,... |