Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.380 | ...γύριζαν, προσμένοντας κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια... |
| Οδ. 22.387 | ...αυτά, απλωμένα εκεί, του πέλαγου το κύμα λαχταρούνε, | ως τη στιγμή που ο... |
| Οδ. 22.388 | ...τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το θάνατο τους δώσει. | Παρόμοια κι οι... |
| Οδ. 22.392 | ...εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και σύγκλινε ο... |
| Οδ. 22.393 | ...σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι αυτά στη βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.402 | ...και στο γαίμα ολάκερο λουσμένο ― σαν το λιόντα, | που κοπαδιού γελάδα ως... |
| Οδ. 22.404 | ...σπάραξε, κινάει να φύγει, κι είναι | το στήθος του όλο και τα μάγουλα ζερβά... |
| Οδ. 22.407 | ...τους σκοτωμένους βλέποντας και ποταμό το γαίμα, | τρανό θωρώντας έργο, κίνησε... |
| Οδ. 22.423 | ...σιγά σιγά να κάνουν, | να ξαίνουν το μαλλί κι υπόμονα να στρέγουν τη... |
| Οδ. 22.428 | ...ν᾽ αφεντεύει. | Τώρα στο ανώι γοργά το λιόφωτο, στο ταίρι σου θ᾽ ανέβω, | να... |