Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.349 | ...νά ᾽σουνα θεός· μη μελετάς λοιπόν το χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο... |
| Οδ. 22.356 | ...του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος!... |
| Οδ. 22.357 | ...κι είναι άφταιγος! Κρατήσου! | Μα και το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με... |
| Οδ. 22.364 | ...να γλιτώσει. | Μεμιάς ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι... |
| Οδ. 22.364 | ...ξεπρόβαλε απ᾽ το κάθισμα κι εγδύθη το τομάρι, | κι έτρεξε αμέσως στου... |
| Οδ. 22.369 | ...χαλκό, μανιάζοντας που ρήμαξαν το βιος του | στο σπίτι εδώ οι μνηστήρες... |
| Οδ. 22.376 | ...μακριά απ᾽ τα γαίματα κι από το αρχονταρίκι, | ως να τελέψω μες στο... |
| Οδ. 22.377 | ...να τελέψω μες στο σπίτι μου το πού ᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι... |
| Οδ. 22.378 | ...κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και στου τρανού... |
| Οδ. 22.379 | ...στου τρανού του Δία καθίσανε πλάι το βωμό, κι ολούθε | τα μάτια γύριζαν,... |