Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.297 | ...το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το ανθρωποφόνο της ψηλά σκουτάρι... |
| Οδ. 22.309 | ...γρικιόταν βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε... |
| Οδ. 22.309 | ...βόγγος κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι... |
| Οδ. 22.319 | ...και τώρα αθώος θα πέσω, | τι αλήθεια το καλό που κάνουμε καμιά δε βρίσκει... |
| Οδ. 22.326 | ...ειπε, κι από κάτω σήκωσε με το βαρύ του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί,... |
| Οδ. 22.327 | ...με το βαρύ του χέρι | του Αγέλαου το σπαθί, που ως έπεφτε νεκρός εκείνος,... |
| Οδ. 22.328 | ...νεκρός εκείνος, τού ᾽χε | φύγει απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς στο... |
| Οδ. 22.338 | ...αυτό τού εικάστη, ως διαλογίζουνταν, το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του... |
| Οδ. 22.345 | ...στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ θα τό ᾽χεις έπειτα, τον τραγουδάρη αν... |
| Οδ. 22.346 | ...που θνητούς κι αθάνατους με το τραγούδι ευφραίνω. | Μόνος μου τά... |