Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.276 | ...άλλου το φράξο το χαλκόβαρο καρφώθηκε στον τοίχο· | μα... |
| Οδ. 22.277 | ...καρφώθηκε στον τοίχο· | μα απ᾽ το κοντάρι του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό... |
| Οδ. 22.278 | ...ο Τηλέμαχος, και ξώσαρκα του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με του... |
| Οδ. 22.279 | ...του Εύμαιου με του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το... |
| Οδ. 22.280 | ...το κοντάρι, | που διάβη πάνω απ᾽ το σκουτάρι του, πριν πέσει απά στο... |
| Οδ. 22.285 | ...βρήκε | τον Αμφιμέδοντα, και πέτυχε το Χτήσιππο ο βουκόλος | κατάστηθα,... |
| Οδ. 22.289 | ...σου, μόν᾽ στους θεούς μπιστεύου | το καθετί, γιατί είν᾽ οι αθάνατοι πολύ... |
| Οδ. 22.290 | ...τρανότεροί μας. | Δώρο ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.293 | ...Οδυσσέας | σιμάθε τον Αγέλαο πέτυχε με το μακρύ κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο... |
| Οδ. 22.296 | ...ως πίστομα σωριάστη, βρόντηξε το πρόσωπο στο χώμα. | Τότε η Αθηνά το... |