Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.419 | ...λόγια αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία, το γιο του Κρόνου· | κι έτσι η Αθηνά, η... |
| Ιλ. 5.425 | ...χαϊδεύοντας λοιπόν ωριομαντούσα | το τρυφερό της χέρι θά ᾽σκισε πα στη... |
| Ιλ. 5.433 | ...Διομήδης είχε στήσει, | κι ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι... |
| Ιλ. 5.433 | ...ας τό ᾽ξερε πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό... |
| Ιλ. 5.434 | ...απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν, μονάχα... |
| Ιλ. 5.437 | ...τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό σκουτάρι· | μα σύντας χίμιξε... |
| Ιλ. 5.440 | ...Διομήδη, και στοχάσου το , με τους θεούς μη θέλεις | να... |
| Ιλ. 5.442 | ...που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ το !» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε... |
| Ιλ. 5.444 | ...μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 5.448 | ...μαζί η σαϊτεύτρα εστέκαν | στο μέγα το άδυτο από πάνω του γιατροπορεύοντάς... |