Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 5.451 | ...στ᾽ άρματά του ακόμα. | Γύρω απ᾽ το σκιάχτρο τούτο αρχίνισαν ο ένας του... |
| Ιλ. 5.456 | ...μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο να βγάλεις το Διομήδη; | τι ετούτος τώρα πια θα τά... |
| Ιλ. 5.457 | ...ετούτος τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε... |
| Ιλ. 5.469 | ...ομπρός, κι απ᾽ τη σφαγή ας γλιτώσουμε το μέγα σύντροφό μας.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 5.472 | ...τον Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες πιο πριν, πού... |
| Ιλ. 5.474 | ...σου | μαζί και με τ᾽ αδέρφια σου έλεγες το κάστρο θα κρατούσες. | Μα τώρα δεν... |
| Ιλ. 5.480 | ...Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο... |
| Ιλ. 5.480 | ...έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ,... |
| Ιλ. 5.480 | ...αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό το γιο μου | και βιος πολύ, που θα το... |
| Ιλ. 5.481 | ...το γιο μου | και βιος πολύ, που θα το ζήλευε κάθε φτωχός. Μα κι... |