Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Ιλ. 1.136 | ...μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι... |
| Ιλ. 1.138 | ...τους μοιράδι, θά ᾽ρθω ατός μου | γιά το δικό σου γιά και του Αίαντα γιά του... |
| Ιλ. 1.147 | ...όλος· | μπορεί με τις θυσίες να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 1.161 | ...ψηφάς, κι ατός σου | πίσω να πάρεις το μοιράδι μου με φοβερίζεις τώρα, | που... |
| Ιλ. 1.162 | ...μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το... |
| Ιλ. 1.163 | ...βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου,... |
| Ιλ. 1.163 | ...δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου, σύντας | κάποιο πολύψυχο... |
| Ιλ. 1.167 | ...στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα πλοία... |
| Ιλ. 1.170 | ...μου με τ᾽ άρμενα, κι ουδέ στο νου μου τό ᾽χω | αψήφιστος να μένω εδώ, αγαθά... |
| Ιλ. 1.175 | ...έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το βαθύγνωμο το Δία πιο πάνω απ᾽... |