Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.388 | ...Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης... |
| Οδ. 21.393 | ...Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το... |
| Οδ. 21.394 | ...κει το τόξο | κι απ᾽ όλες τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην... |
| Οδ. 21.397 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει... |
| Οδ. 21.400 | ...διαλογίζεται! Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο κακορίζικος, χαμένος... |
| Οδ. 21.403 | ...μακάρι, | όσο μαθές θα βρεί τη δύναμη το τόξο να τανύσει!» | Έτσι μιλούσαν· ο... |
| Οδ. 21.405 | ...ο πολύβουλος στο μεταξύ Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό... |
| Οδ. 21.405 | ...μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν τραγουδάρης,... |
| Οδ. 21.409 | ...κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του δοξάρι· | μετά την κόρδα του... |
| Οδ. 21.410 | ...την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό... |