Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.414 | ...ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος το χάρηκε Οδυσσέας, | που ο γιος του... |
| Οδ. 21.419 | ...οι Αργίτες στο κορμί τους· | κι ως το δοξάρι του μεσόπιασε, χορδή κι... |
| Οδ. 21.420 | ...χορδή κι αγκίδια σέρνει, | κι απ᾽ το θρονί του, σημαδεύοντας γραμμή... |
| Οδ. 21.425 | ...που εδέχτης· | δεν τον ελάθεψα το στόχο μου, κι ουδέ και το... |
| Οδ. 21.425 | ...τον ελάθεψα το στόχο μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα·... |
| Οδ. 21.426 | ...μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά... |
| Οδ. 21.426 | ...δοξάρι | να το τανύσω βασανίστηκα· το λέει η καρδιά μου ακόμα! | Την... |
| Οδ. 21.432 | ...γιος του αρχοντικού, ο Τηλέμαχος, το κοφτερό του εζώστη | σπαθί, κι αρπώντας... |
| Οδ. 21.433 | ...κοφτερό του εζώστη | σπαθί, κι αρπώντας το κοντάρι του, στον κύρη δίπλα... |
| Οδ. 22.2 | ...στο κατώφλι απάνω πήδηξε, κρατώντας το δοξάρι | και το γεμάτο σαϊτολόγο του,... |