Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.352 | ...το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το φροντίσουν οι άντρες | ― όλοι, μα εγώ... |
| Οδ. 21.359 | ...η γλαυκόματη γλυκό στα μάτια γύπνο. | Το θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο... |
| Οδ. 21.359 | ...θείο χοιροβοσκό ως αντίκρισαν ωστόσο το δοξάρι | να κουβαλά οι μνηστήρες,... |
| Οδ. 21.362 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | « Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ... |
| Οδ. 21.362 | ...κάποιοι: | «Το γυριστό δοξάρι πού το πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο... |
| Οδ. 21.367 | ...κάμαρα, κι εκεί που βρέθηκε, το τόξο αφήκε κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 21.369 | ...τις φοβέρες κι είπε: | «Παππούλη, φέρ᾽ το τόξο! Σίγουρα δε θά ᾽βγει σε καλό... |
| Οδ. 21.374 | ...αρχοντικό μας μέσα! | Άσκημα τότε από το σπίτι μας σε μια στιγμή θα... |
| Οδ. 21.379 | ...την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα... |
| Οδ. 21.379 | ...κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα... |