Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.66 | ...βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας σας... |
| Οδ. 22.67 | ...όποιος σας γλιτώσει από το χάρο! | Μα το χαμό, θαρρώ, κανένας σας τον άγριο... |
| Οδ. 22.71 | ...ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το σαγιτολόγο, | στο μαγλινό κατώφλι... |
| Οδ. 22.76 | ...σας, κι όλοι μαζί ας χυθούμε, | απ᾽ το κατώφλι να τον σπρώξουμε να φύγει, κι... |
| Οδ. 22.78 | ...πόλη, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τα λόγια αυτά... |
| Οδ. 22.79 | ...λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το δίκοπο... |
| Οδ. 22.80 | ...ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το δίκοπο ξεθηκαρώνοντας απάνω του... |
| Οδ. 22.83 | ...στο σκώτι εχώθη η γρήγορη σαγίτα, από το χέρι | του φεύγει το σπαθί, και... |
| Οδ. 22.84 | ...σαγίτα, από το χέρι | του φεύγει το σπαθί, και τρίκλισε και πέφτει, στο... |
| Οδ. 22.86 | ...σκόρπισαν τα φαγητά στο χώμα | και το διπλόγουβο ποτήρι του· κι αυτός... |