Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.326 | ...ταίρι αρχόντου, | κι ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να σύρουν! | Κι... |
| Οδ. 21.328 | ...διάβη τα πελέκια, ακόπιαστα τανυώντας το δοξάρι.” | Αυτά μπορεί να πουν, και... |
| Οδ. 21.332 | ...που ντροπιάζουν τρώγοντας το σπίτι ενού αντρειωμένου; | Ο λόγος... |
| Οδ. 21.335 | ...ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης... |
| Οδ. 21.336 | ...ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το τορνεμένο δώστε του δοξάρι, για να... |
| Οδ. 21.338 | ...θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει... |
| Οδ. 21.344 | ...αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού· το δίνω | γιά κι όχι σ᾽ όποιον θέλω,... |
| Οδ. 21.348 | ...στην Ήλιδα την αλογοθροφούσα. | Με το στανιό κανείς δε δύνεται να με... |
| Οδ. 21.349 | ...δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς στον ξένο μου για... |
| Οδ. 21.352 | ...κι οι βάγιες να δουλεύουν· | για το δοξάρι εσύ μη γνοιάζεσαι· θα το... |