Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.3 | ...απάνω πήδηξε, κρατώντας το δοξάρι | και το γεμάτο σαϊτολόγο του, και τις γοργές... |
| Οδ. 22.5 | ...μνηστήρες είπε: | «Πια τέλος πήρε αυτό το αλύπητο δοκίμι μας, και... |
| Οδ. 22.11 | ...στα χέρια | κιόλας, κρασί να πιει, το θάνατο χωρίς να βάζει ο νους... |
| Οδ. 22.12 | ...τόσοι δα οι συντράπεζοι ― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς... |
| Οδ. 22.17 | ...πίσω ανάγειρε και τού ᾽φυγε απ᾽ το χέρι | η κούπα, και κρουνός ξεχύθηκε... |
| Οδ. 22.19 | ...ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά... |
| Οδ. 22.19 | ...μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά του το... |
| Οδ. 22.19 | ...το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά του το τραπέζι | κλωτσώντας το, και χάμω... |
| Οδ. 22.20 | ...μακριά του το τραπέζι | κλωτσώντας το , και χάμω σκόρπισαν τα κρέατα τα... |
| Οδ. 22.28 | ...δε βλέπεις· τώρα αξέφευγο καρτέρα το χαμό σου! | τι έχεις σκοτώσει απ᾽ τ᾽... |