Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.299 | ...αταίριαστες να κάμει στου Πειρίθου | το αρχοντικό. Κι εκείνοι οι αντρόκαρδοι... |
| Οδ. 21.304 | ...σε ανθρώπους | και Κένταυρους, μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο... |
| Οδ. 21.304 | ...μα αυτός το πλέρωσε πιο πρώτα το μεθύσι! | Όμοιο κακό ψυχανεμίζουμαι για... |
| Οδ. 21.305 | ...κακό ψυχανεμίζουμαι για σένα, αν το δοξάρι | τανύσεις, κι ούτε πια... |
| Οδ. 21.306 | ...κι ούτε πια συμπόνεση θα βρείς απ᾽ το λαό μας· | την ίδιαν ώρα θα σε... |
| Οδ. 21.308 | ...στείλουμε με μελανό καράβι | στον Έχετο το ρήγα, που άνθρωπο δε συμπονά... |
| Οδ. 21.313 | ...Τηλέμαχου, μια κι έφτασε σε τούτο | το σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο να... |
| Οδ. 21.315 | ...αντρειά του· | πιστεύεις, αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα, | πως θα... |
| Οδ. 21.318 | ...του μηδέ κι ατός του κρύβει. | Γι᾽ αυτό το πράμα ας μη συχύζεται λοιπόν, καθώς... |
| Οδ. 21.325 | ...ζητούν πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι αρχόντου, | κι ουδέ μπορούν... |