Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.276 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με... |
| Οδ. 21.278 | ...μια χάρη να γυρέψω | κι απ᾽ τον Αντίνοο το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το... |
| Οδ. 21.279 | ...το θεόμορφο· τά ᾽πε σωστά! σκολνάτε | το τόξο πια, και στων αθάνατων τα χέρια... |
| Οδ. 21.281 | ...σ᾽ όποιον θέλει. | Μα ελάτε, δώστε το καλόξυστο δοξάρι και σε μένα, | να ιδώ... |
| Οδ. 21.286 | ...θυμός τούς συνεπήρε | στο φόβο τους το καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο... |
| Οδ. 21.293 | ...ξον από σένα τώρα; | Σ᾽ έχει χτυπήσει το μελόγλυκο κρασί· και ποιόν δε... |
| Οδ. 21.294 | ...και ποιόν δε βλάφτει, | που ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει,... |
| Οδ. 21.294 | ...ανοιεί το στόμα του κι αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο... |
| Οδ. 21.295 | ...αλόγιαστα το πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο Κένταυρος,... |
| Οδ. 21.297 | ...στο σπίτι του αντρειωμένου | Πειρίθου· το κρασί τού θόλωσε τα φρένα και... |