Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 22.30 | ...τ᾽ αρχοντόπουλα που ζούνε στην Ιθάκη | το πιο τρανό, κι οι αγιούπες σίγουρα δω... |
| Οδ. 22.32 | ...νιο πως σκότωσεν ― οι ανέμυαλοι δεν τό ᾽χαν νιώσει ακόμα | πως όλους τώρα θα... |
| Οδ. 22.36 | ...από την Τροία, γι᾽ αυτό μού τρώγατε το βιος στο αρχοντικό μου, | και στανικώς... |
| Οδ. 22.38 | ...τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε γάμο, | και μήτε... |
| Οδ. 22.48 | ...φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα νεκρός, το βλέπεις, | ο Αντίνοος· όσα μάς... |
| Οδ. 22.52 | ...ωστόσο | δεν του τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του... |
| Οδ. 22.56 | ...στα πλερώσουμε συνάζοντας απ᾽ το λαό· θα πάρεις | κι απανωτίμι απ᾽ τον... |
| Οδ. 22.59 | ...σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 22.63 | ...εγώ ποτέ τα χέρια μου θα μάκραινα απ᾽ το φόνο, | πριχού οι μνηστήρες μού... |
| Οδ. 22.66 | ...να χτυπηθείτε; θέτε | στα πόδια να το βάλτε; ― κι όποιος σας γλιτώσει από... |