Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.240 | ...Φιλοίτιε, γρήγορα να κλείσεις με το σύρτη | την πόρτα της αυλής, και... |
| Οδ. 21.245 | ...ωστόσο ο Ευρύμαχος στα χέρια το δοξάρι, | στη λόχη της φωτιάς... |
| Οδ. 21.247 | ...τις δυο του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η... |
| Οδ. 21.250 | ...για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου κοστίζει·... |
| Οδ. 21.254 | ...Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν είναι· κι... |
| Οδ. 21.257 | ...δε θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις. | Γιορτή είναι του θεού μας... |
| Οδ. 21.261 | ...τα πελέκια | στη θέση τους· δεν το φαντάζουμαι πως θα βρεθεί κανένας | μες... |
| Οδ. 21.262 | ...θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα... |
| Οδ. 21.266 | ...παχιές του γίδες φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του... |
| Οδ. 21.268 | ...του Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο... |