Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.221 | Είπε, κι απ᾽ το βαθύ αναμέρισε σημάδι τα κουρέλια· | κι... |
| Οδ. 21.222 | ...σημάδι τα κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον... |
| Οδ. 21.222 | ...κουρέλια· | κι εκείνοι, ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον Οδυσσέα | τον... |
| Οδ. 21.225 | ...τον στην κεφαλή, στους ώμους. | Το ίδιο κι εκείνος τούς εφίλησε στην... |
| Οδ. 21.229 | ...τώρα και θωρώντας μας το πει και πάρα μέσα. | Με τη σειρά να... |
| Οδ. 21.231 | ...εγώ και σεις κατόπι μου, κι ακούστε το σημάδι: | Όλοι οι μνηστήρες οι... |
| Οδ. 21.233 | ...αρχοντόγεννοι σα δεις να μην αφήνουν | το σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το... |
| Οδ. 21.233 | ...σαϊτολόγο να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το, | Εύμαιε, μονάχος, και... |
| Οδ. 21.233 | ...να μου δώσουνε και το δοξάρι, πάρ᾽ το , | Εύμαιε, μονάχος, και διαβαίνοντας... |
| Οδ. 21.234 | ...μονάχος, και διαβαίνοντας την κάμαρα, το τόξο | μες στα δικά μου χέρια απίθωσε,... |