Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.184 | ...κεφάλι ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το... |
| Οδ. 21.184 | ...το οι νιοι δοκίμαζαν να σύρουν το δοξάρι | ― του κάκου! η λίγη πού ᾽χαν... |
| Οδ. 21.188 | ...τρανοί κι οι κάλλιοι. | Να βγεί απ᾽ το σπίτι ωστόσο κίνησε του αρχοντικού... |
| Οδ. 21.194 | ...θά ᾽θελα να μολογήσω κάτι. | Γιά να το κρύψω κάλλιο μέσα μου; Μα να μιλήσω... |
| Οδ. 21.197 | ...τον έφερνε θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των... |
| Οδ. 21.204 | ...τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να... |
| Οδ. 21.209 | ...στα είκοσι χρόνια πάνω. | Εδώ φτασμένος το κατάλαβα: μονάχα εσείς απ᾽ όλους | με... |
| Οδ. 21.212 | ...μου μια μέρα να διαγείρω. | Μα εσείς το τί θα γίνει ακούστε μου, θα πω την... |
| Οδ. 21.214 | ...μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας γνοιαστώ το γάμο γρήγορα, και βιος στους δυο θα... |
| Οδ. 21.219 | ...σας σίγουρα, να με καλογνωρίστε: | Νά το σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο... |