Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.163 | ...δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο,... |
| Οδ. 21.168 | ...τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι αβάσταχτος;... |
| Οδ. 21.169 | ...αβάσταχτος; Γρικώντας τον ανάβω απ᾽ το θυμό μου ― | πως θα πλερώσουν τ᾽... |
| Οδ. 21.171 | ...αρχοντόπουλα με τη ζωή τους τάχα | το τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να... |
| Οδ. 21.171 | ...τόξο αυτό, γιατί δεν μπόρεσες εσύ να το τανύσεις! | Μονάχα εσένα λέω σε... |
| Οδ. 21.174 | ...τρανοί μνηστήρες σίγουρα γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το Μελάνθιο... |
| Οδ. 21.175 | ...γοργά θα το τανύσουν.» | Είπε, και το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι... |
| Οδ. 21.175 | ...και το Μελάνθιο πρόσταξε, το γιδολάτη, κι είπε: | «Τρέχα,... |
| Οδ. 21.179 | ...ξίγκι, νά ᾽χουν | στη στια μαλάζοντάς το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το... |
| Οδ. 21.179 | ...το οι νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε,... |