Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.142 | ...σας όλοι, | και κάντε αρχή από εκεί που το κρασί να μας κερνούν θωρείτε.» | Αυτά... |
| Οδ. 21.148 | ...με τους μνηστήρες όλους. | Τούτος το τόξο πρώτος έπιασε και τη γοργή... |
| Οδ. 21.149 | ...στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας... |
| Οδ. 21.150 | ...και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο· | μα δεν το τάνυσε· τι σέρνοντας του κόπηκαν τα... |
| Οδ. 21.152 | ...ας έρθει, τι είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν... |
| Οδ. 21.153 | ...είναι αβόλετο να το τανύσω, φίλοι! | Θα το πλερώσουν αρχοντόπουλα πολλά με τη... |
| Οδ. 21.154 | ...αρχοντόπουλα πολλά με τη ζωή τους | το τόξο αυτό· τι είναι καλύτερο χίλιες... |
| Οδ. 21.159 | ...πάρουν του Οδυσσέα. | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και ιδούν, θα... |
| Οδ. 21.162 | ...χαρίσει περισσότερα και της το γράφει η μοίρα.» | |
| Οδ. 21.163 | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε μακριά του, γέρνοντάς... |