Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.119 | ...τράβηξε απ᾽ τους ώμους κι έβγαλε το κοφτερό σπαθί του. | Αυλάκι πήρε πρώτα... |
| Οδ. 21.122 | ...με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε το χώμα γύρα τους. Δεν είχε δει ποτέ... |
| Οδ. 21.124 | ...στο κατώφλι πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε... |
| Οδ. 21.125 | ...πήε και στάθηκε, δοκίμαζε το τόξο. | Να το τανύσει τρεις δοκίμασε φορές,... |
| Οδ. 21.125 | ...τρεις δοκίμασε φορές, τραντάζοντάς το , | και τρεις φορές του εκόπη η... |
| Οδ. 21.126 | ...τρεις φορές του εκόπη η δύναμη, κι ας τό ᾽λπιζε την κόρδα | να την τανύσει κι... |
| Οδ. 21.134 | ...σεις που είστε τρανότεροι στη δύναμη, το τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με... |
| Οδ. 21.135 | ...τόξο | να δοκιμάστε, να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και το... |
| Οδ. 21.136 | ...με το δοκίμι τούτο.» | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς... |
| Οδ. 21.136 | ...το δοξάρι απίθωσε στο χώμα, γέρνοντάς το | στο γυαλιστό, αρμοστό πορτόφυλλο,... |