Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.85 | ...τους: | «Κουτοί χωριάτες, που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους... |
| Οδ. 21.91 | ...θα σταθούν αλύπητο. Το καλοτορνεμένο | τούτο δοξάρι δεν είναι... |
| Οδ. 21.95 | ...τον αντίκρισαν τα μάτια μου, και το θυμούμαι ακόμα!» | Αυτά ειπε, μα... |
| Οδ. 21.104 | ...άλλον θα πάει μαζί, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο· | κι όμως εγώ γελώ κι... |
| Οδ. 21.110 | ...βρίσκεται γιά στη στεριά απαντίκρυ! | Το ξέρετε και σεις, τη μάνα μου ποιός... |
| Οδ. 21.112 | ...ξεφεύγετε και μην αργοποράτε, | πια μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να... |
| Οδ. 21.112 | ...μην το παρατάτε ατάνυστο το τόξο, για να ιδούμε. | Κι εγώ να... |
| Οδ. 21.113 | ...εγώ να δοκιμάσω θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.114 | ...θά ᾽θελα του κύρη το δοξάρι· | κι αν το τανυούσα κι απ᾽ τα σίδερα μου... |
| Οδ. 21.115 | ...θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο αφήκε | κι ακλούθηξε... |