Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.59 | ...λυγιστό δοξάρι σφίγγοντας και το σαγιτολόγο, | πού ᾽κλεινε μέσα... |
| Οδ. 21.63 | ...μνηστήρες σαν αντίκρισε των γυναικών το θάμα, | σε μια κολόνα δίπλα εστάθηκε... |
| Οδ. 21.69 | ...πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε αδιάκοπα και... |
| Οδ. 21.74 | ...όρισα για σας τρανό δοκίμι: | Το τόξο βάζω του αρχοντόγεννου μπροστά... |
| Οδ. 21.75 | ...τανύσει απ᾽ όλους εύκολα στα χέρια το δοξάρι, | και τη σαγίτα από τα... |
| Οδ. 21.77 | ...αυτόν μαζί θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο, | που μ᾽ είδε νιόπαντρη,... |
| Οδ. 21.79 | ...κι αργότερα, καν στ᾽ όνειρο, θαρρώ θα το θυμούμαι.» | |
| Οδ. 21.80 | Αυτά ειπε, και τον Εύμαιο πρόσταξε, το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και... |
| Οδ. 21.81 | ...το θείο χοιροβοσκό τους, | το τόξο και τα σταχτοσίδερα πελέκια... |
| Οδ. 21.83 | ...κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε τότε κι... |