Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
το
| Οδ. 21.50 | ...οι πανώριες | οι πόρτες στου κλειδιού το σπρώξιμο για μια στιγμή, κι... |
| Οδ. 21.53 | ...απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό... |
| Οδ. 21.53 | ...απλώνοντας ξεκρέμασε το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του,... |
| Οδ. 21.54 | ...το τόξο απ᾽ το παλούκι | μαζί με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα... |
| Οδ. 21.54 | ...με το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε,... |
| Οδ. 21.55 | ...᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε στα γόνατα, και πήρε | να... |
| Οδ. 21.56 | ...κλαίει πικρά, ξεθηκαρώνοντας του ρήγα το δοξάρι. | Μα όντας εκείνη πια... |
| Οδ. 21.57 | ...όντας εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο... |
| Οδ. 21.57 | ...εκείνη πια αποχόρτασε το θρήνο και το δάκρυ, | να πάει στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 21.59 | ...στους αντρειανούς μνηστήρες, | το λυγιστό δοξάρι σφίγγοντας και το... |